1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
- Hola a todos. Feliz Día de Acción de Gracias.
- Shh.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
¿Qué, vamos a mantener el Día de Acción de Gracias?
¿Un secreto este año?

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
No, estamos jugando a este juego.
Aprendí en el trabajo.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
Tienes que nombrar todos los estados.
en seis minutos.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
¿Qué? Eso es increíblemente fácil.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
No, es más difícil de lo que parece.
Siempre olvidas al menos uno.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
O en algunos casos, 14.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
Es un juego estúpido y yo no estaba jugando.
contra otras personas...

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
...Así que técnicamente no perdí.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
¿Olvidaste 14 estados?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
A nadie le importan los Dakota.

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
Oh, está bien, se acabó el tiempo.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
Muy bien, tengo 48.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Oh, eso no está mal. ¿Feebs?

15
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
Oh, me cansé de nombrar estados,
entonces decidí enumerar los tipos de apio.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
Y tengo uno, apio normal.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
Bien, entonces Rachel tiene 48.
y Phoebe tiene el liderazgo en...

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
...verduras. Joey?

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
Saluda al nuevo campeón.
del juego de los estados tontos de Chandler.

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
- Vaya, ¿cuántos tienes?
- Cincuenta y seis.

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
Oye, ¿cómo es que Nueva Inglaterra no es un estado?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
¿Eh? Tienen un equipo deportivo.

23
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
¿El sur de Oregón tiene un equipo deportivo?

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
Ahí tienes.

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
¿Cómo es que tenemos
¿Un lugar extra?

26
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
- Porque invitaste a tu asistente.
- Ah, claro, lo siento. La etiqueta no viene.

27
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
Su novia vino a la ciudad,
entonces pasará el Día de Acción de Gracias con ella.

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
Ah, ¿por qué no me lo dijiste?

29
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
Lo hice su propio individuo
Calabaza rellena de boniato.

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
Oh, bueno, iba a hacerlo.
pero luego pensé, ya sabes...

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
...tu comida es tan deliciosa
y perfecto...

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
...nunca puedes tener demasiados
de esas cosas de calabaza.

33
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
Pensarías que no lo disfrutaría
porque es muy falso, ja, ja, pero todavía lo hago.

34
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
Apio normal.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Ah, ya tengo eso.

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
Listo, con tiempo de sobra.

37
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
- Oh, este puede ser un nuevo récord mundial.
- Saben, odio sermonearlos, chicos...

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
...pero es un poco vergonzoso que
un grupo de adultos bien educados...

39
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
...y Joey, no puedo nombrar todos los estados.

40
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
¿Alguna vez has visto un mapa o uno de esos?
cosas redondas y coloridas llamadas globo terráqueo?

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
¿Magallanes? Tienes 46 estados.

42
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
- ¿Qué? Eso es imposible.
Cuarenta y seis.

43
00:03:08,479 --> 00:03:11,857
Bueno, ¿quién tiene una buena educación ahora?
¿Sr. ¿Olvidé diez estados?

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Me he quedado sin espacio en el horno.
Voy a encender lo de Joey.

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
Por favor, míralo.
No dejes que Joey coma nada de la comida.

46
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
Soy sólo un hombre.

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
- Está bien, se acabó el tiempo.
- Dame un minuto más.

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
Ross, si aún no los conoces,
nunca los conocerás, ¿vale?

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
Esa es la belleza de este juego.
Te dan ganas de suicidarte.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
Esto es una locura. Puedo hacer esto.

51
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
Está bien, apuesto a que puedo conseguirlo.
los 50, uh, antes de la cena.

52
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
Está bien, pero si no puedes, no cenarás.

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
Estás encendido.

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
Muy bien, no mires mi lista, porque
hay muchas cosas ahí que no tienes.

55
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
Oigan, ¿sabían ustedes
¿Tu horno no funciona?

56
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
Pero el cajón lleno de menús para llevar
está bien, ¿verdad?

57
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
- Ross, voy a usar el tuyo, ¿vale?
- Shh.

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
Chandler, échame una mano.

59
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
Seguro. Joey, no dejes que Ross mire nada.
mapas o el globo terráqueo en su apartamento.

60
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
No te preocupes, Chandler.
No es un globo terráqueo de los Estados Unidos.

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
Hola chicos, voy a salir.
y dar un paseo.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
Phoebe, ¿por qué se mueve tu bolso?

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
- Ah, no lo es.
- En serio, se está moviendo.

64
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
- ¿Qué diablos hay ahí?
- Es sólo mi tejido. Eso es todo.

65
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
Sí, tejo esto.

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
Estoy muy bien.

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
El apartamento de Ross es bonito.
¿Por qué no nos quedamos aquí más a menudo?

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
No sé.
Quizás porque huele raro.

69
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
Son como calabazas viejas o algo así.

70
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
- Ese es mi pastel.
- Que huele delicioso.

71
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
- Oh, oh. Oh, oh.
- ¿Qué?

72
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
Dejamos a Joey solo con la comida.

73
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
Sí, sí, lo sabía.

74
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
Ahí está...

75
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
...alimentando a un perro con relleno.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
Hola, residencia Geller-Bing.
¿Cómo puedo ayudar?

77
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
Phoebe, ¿por qué hay un perro?
en nuestro apartamento?

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
Lo siento, ¿quién es?

79
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
Phoebe, hay un perro.
sentado en mi sofá.

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
Dile que soy alérgico y la demandaré.

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
- No, aquí no hay ningún perro.
- Hay.

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
Es blanco y negro y peludo.

83
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
Él está sentado al lado de Rachel.
y lamiendo la mano de Rachel.

84
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
Ay dios mío. ¿Dónde estás?

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
Estaré ahí mismo.

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
¿Ya están aquí?
¿Cómo están haciendo esto?

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
Hola etiqueta.
¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
Yo... quería ver si tu oferta de gastar
El Día de Acción de Gracias contigo todavía fue bueno.

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
Bueno, seguro. Entra.

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
Bueno, ¿qué pasó?
a tu novia?

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
Nosotros, uh, rompimos esta mañana.

92
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
- Ah, lo siento.
- Sí, entonces regresó a Ohio.

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
Ohio, gracias.

94
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
Eh. ¿Dónde está el perro?

95
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
¿Qué perro? Aquí no hay ningún perro.

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
Sí, ese perro se fue.

97
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
Phoebe.

98
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
Phoebe, abre.

99
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
No hay ningún perro aquí.

100
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
Phoebe, podemos oír al perro ladrar.

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
No, sólo soy yo tosiendo.

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
Ah, bien. Ahí estás.

103
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
Escucha, tengo un perro en mi habitación.

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
¿Qué está haciendo aquí?

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
lo estoy viendo para amigos
que salió de la ciudad.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
Esperar.

107
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
Hola, mi nombre es Klunkers.

108
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
¿Puedo quedarme por favor?
con ustedes buena gente?

109
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
Oh, desearía que pudiera quedarse aquí.
pero Chandler es alérgico.

110
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
Extremadamente alérgico, ¿vale?

111
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
Si estoy cerca de un perro
durante más de cinco minutos...

112
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
...mi garganta simplemente se cerrará.

113
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
Eso es extraño, porque este perro
He estado viviendo aquí durante los últimos tres días.

114
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
¿En realidad?

115
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
Si el perro ha estado aquí tanto tiempo...

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
...y no has tenido una reacción,
Quizás no seas alérgico a este perro.

117
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
Bueno, todavía tiene que irse, ¿verdad?

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
¿Por qué?

119
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
- Está bien, es, um...
- No lo hagas.

120
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
- ¿No hacer qué?
- Tengo que hacerlo.

121
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
¿Bueno? Es hora.

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
Vale, odio los perros.

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
- ¿Qué?
- Eso es una locura. ¿Por qué?

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
Te lo dije.

125
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
Están necesitados...

126
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
...están nerviosos y no se nota
lo que estan pensando...

127
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
...y eso me asusta un poco.

128
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Tienes razón. Dan miedo. ¡Ah!

129
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
¡Se acaba de comer una golosina de mi mano!

130
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
Espera un minuto. ¿No te gustan todos los perros?
Quiero decir, ¿ni siquiera cachorros?

131
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
¿Hay un cachorro aquí?

132
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
- ¿No te gustan los cachorros?
- Está bien, eres nuevo.

133
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
Mira, Chandler, te lo dije.
Nunca le cuentes a nadie sobre esto del perro.

134
00:08:36,933 --> 00:08:38,850
Es como si a Ross no le gustara el helado.

135
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
- ¿No te gusta el helado?
- Hace demasiado frío.

136
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
Vale, es que los perros me obligan
un poco incómodo.

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
Me duele los dientes.

138
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
No quiero decir esto.
No quiero que me odien...

139
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
...pero, uh, no creo que pueda serlo
Ya no estás cerca de ese perro, ¿vale?

140
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
Entonces, o se va el perro o me voy yo. Eh.

141
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
Ay dios mío.

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
¿Cómo no puedo conseguir esto?

143
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
Soy profesor universitario.
Obtuve 1450 en mis exámenes SAT.

144
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
Las doce y cincuenta.

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
Maldita sea, olvidé que estabas aquí.

146
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Está bien.
Llevaremos a Klunkers a casa de Ross.

147
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
Estaremos de vuelta en un minuto.

148
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
Oh, espera, antes de irte.
¿Puedo hacer una pregunta?

149
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
Um, cuando un chico termina
con su novia...

150
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
...¿cuál es la cantidad de tiempo adecuada?
¿Esperar antes de hacer un movimiento?

151
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
Oh, diría que alrededor de un mes.

152
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- ¿En realidad? Yo diría que de tres a cuatro.
- Media hora.

153
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
Interesante.

154
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
Cuando es tu asistente,
Yo diría que nunca.

155
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
Muy bien, Rach, la gran pregunta es:
¿Le gustas?

156
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
¿Bien? Porque si no le gustas,
Todo esto es un punto muerto.

157
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
Eh. ¿Un punto de "muu"?

158
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
Sí. Es como la opinión de una vaca.

159
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
Simplemente no importa.

160
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
Es "muu".

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
¿He estado viviendo con él durante demasiado tiempo?
¿O todo eso simplemente tenía sentido?

162
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
Por favor, no escuches a Joey.
¿Bueno? ¿Lo mirarías?

163
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
Obviamente está deprimido.
Está lejos de su familia.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
Él está pasando el Día de Acción de Gracias
con extraños.

165
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
Lo que necesita ahora mismo
es que seas su amigo.

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Ah, tienes razón. Lo lamento. Gracias.

167
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
- Está bien, eso es lo que voy a hacer.
- Bien, sigue su consejo.

168
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Nadie nunca me escucha.

169
00:10:46,020 --> 00:10:49,481
Cuando el paquete es así de bonito,
A nadie le importa lo que hay dentro.

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
- Ey.
- Ey.

171
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
¿Cómo lo llevas?

172
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
- Nada mal.
- ¿Sí?

173
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
- Lamento lo de tu novia.
- Gracias.

174
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
- ¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
- Un año, intermitentemente.

175
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
Pensé que terminaríamos juntos.
Ya no lo hago.

176
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
- Ahora que ella rompió contigo.
- Sí.

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
- Mmm.
- Es raro.

178
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
Siempre solía suponer que me encontraría
alguien y enamorarse y ser feliz.

179
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
Que todo eso era solo un hecho.
Bueno, últimamente es como, ¿y si no lo es?

180
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
No.

182
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Sí.

183
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
Todo el tiempo. Constantemente. Es aterrador.

184
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
Pero, ya sabes, entonces me imagino
tiene que funcionar.

185
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
¿Por qué?

186
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
Porque tiene que ser así.

187
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
- Tienes todas las respuestas, ¿no?
- Sí, lo sé, lo sé. Realmente lo hago.

188
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
- Oye, gracias por hablar conmigo.
- Vamos, ¿para qué sirven los jefes?

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
Abrázalo.

190
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
Está bien, a él también le gustas.

191
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
¿Eh? Te dije que deberías intentarlo.

192
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
¿Qué?

193
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
¿El ruido de la calle ahoga algo de eso?

194
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
¿No? Está bien, nos vemos luego.
Ja ja. Bueno.

195
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
¿Qué dijo Joey? ¿Me gustas también?

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
Uh, sí... Ya sabes, bueno, mira, él...

197
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
joey sabe que soy muy inseguro
sobre mi espalda.

198
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
Y... Y me estabas abrazando...

199
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
...entonces obviamente no lo eres
rechazado por ello. Sí. Je.

200
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
Espera un minuto
eso no tiene ningún sentido.

201
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
¿No?

202
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
Muy bien, aquí está la verdad. Ejem.

203
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
Joey dijo lo que dijo porque, um...

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
...Me atraes.

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
- Guau.
- Sí, lo admito.

206
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
Estoy enamorado de ti. Y, eh, lo sé
Eso es una locura porque trabajamos juntos...

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
...y nunca podría pasar nada.

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
Y lo último que quería hacer
te asustó...

209
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
...o hacerte sentir incómodo.

210
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
Por eso sería realmente genial.
si dijiste algo justo ahora.

211
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
Ay dios mío.
Esos tipos están robando mi auto.

212
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
- ¿Qué?
- Ahí mismo. Ese es mi auto.

213
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
- ¡Ey!
- Está bien, eso llevará un minuto.

214
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
¿Tienes algo más?
¿Quieres desahogarte?

215
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
No puedo creer esto.

216
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
Espera, todavía tenemos tiempo para hablar.
y ni siquiera están en el auto todavía.

217
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
Oh, mira, ahí van. Bueno.

218
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
Bueno, Phoebe.
Probablemente deberíamos regresar ahora.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
Por favor, no me dejes. Estaré solo.

220
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
Basta. Detener.

221
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
- Está bien, vámonos. Podemos ser fuertes.
- Sí, está bien.

222
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
Dios mío, ¿escuchaste eso?
Ella dijo "Mónica".

223
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
Oh, no puedo dejarla.

224
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
Si quieres, podemos colar al perro.
volver a entrar y Chandler ni siquiera lo sabría.

225
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
Eso no va a funcionar.

226
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
Tuve ese perro ahí por tres días.
y Chandler no tenía idea.

227
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
No es tan inteligente.

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
Ey. Yo tampoco lo sabía.

229
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
Sí, pero eso lo sabías
algo estaba pasando, ¿no?

230
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
Sí, lo sabía. Je.

231
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
¿Dónde está Chandler?

232
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
- Aquí estoy.
- Lávese las manos.

233
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
¿Cómo lo supiste?

234
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
Oye, ¿qué está haciendo ella aquí atrás?

235
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
Relájate, Ross.
Ella no está hecha de helado.

236
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
Oye, mira, Phoebe.
Yo, eh, coloqué los estados geográficamente.

237
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
No, no, no tenemos tiempo para esto.

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
Tenemos que quedarnos con Chandler.
lejos de mi habitación.

239
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
Sí, pero mira lo que yo...

240
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
Mira, esto es exactamente
aquello para lo que no tenemos tiempo.

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
- ¿Dónde está Mónica?
- Eh, en la habitación de Phoebe. No puedes entrar.

242
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
¿Por qué no?

243
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
Mónica está llorando.

244
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
ella esta muy molesta
sobre todo este asunto de los Klunkers.

245
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
- Bueno, debería entrar allí.
- No, no.

246
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
No, ella no quiere verte.
ahora mismo.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
- ¿Por qué no?
- Porque despediste al perro.

248
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
- Eso es ridículo.
- Ah, ¿lo es? ¿Lo es?

249
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
Mira, cuando Mónica y yo éramos niños,
Teníamos un perro llamado Rover.

250
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
Y un día mi papá decide
no le gustan los perros.

251
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
Entonces Mónica y su amiga... Phyllis...

252
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
...llévate al perro, y eso fue
la última vez que lo vimos.

253
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
¿No lo ves? Esto es así...

254
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
...sólo con algunos detalles cambiados.

255
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
Vale, estoy en pantalones deportivos.

256
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
Trae la comida.

257
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
- ¿Qué pasa?
- Mónica está toda molesta...

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
...porque envié a Klunkers lejos.

259
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
¿Entonces? Trae al perro de vuelta. Eres un héroe.

260
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
Sí, podría ser un héroe.
Yo podría hacer eso. Podría... podría hacer...

261
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
¿Y si...? ¿Y si me ataca?

262
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
Chandler, es como un jerbo grande.

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
¿Y eso no te asusta?

264
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Ross, ¿necesitas ayuda?

265
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
¿De ti?

266
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
Sí, por favor.

267
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
En primer lugar, ¿Utah?

268
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
Amigo, no puedes simplemente inventar cosas.

269
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
Odio a Estados Unidos.

270
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
Cuando termine este juego,
Juro que me mudo.

271
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
- Ey. ¿Etiqueta sigue hablando con la policía?
- Sí.

272
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
Uf, maldita sea. ¿Por qué abrí la boca?

273
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
"Estoy enamorado de ti.
Me atraes".

274
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
Sé que lo asusté.

275
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Si lo dijeras así,
Probablemente lo hiciste, sí.

276
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
Oye, ¿está Chandler aquí?

277
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
Uh, no, no, salió a caminar.

278
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
Vale, bueno, no puedes decírselo.
pero mira quién ha vuelto.

279
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
- Hola.
-Oh, no, no, no, no, no.

280
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
Se acercó a la casa de Ross.
para traer al perro de vuelta aquí.

281
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
Oh, no, el perro no estará allí.

282
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
¿Crees?

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
Hola, cariño.

284
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
Por favor, por favor, por favor.
no te enojes conmigo.

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
- ¿Qué? ¿Por qué...?
- Shh. Espera y verás.

286
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
Quizás lo hagamos, quizás no.

287
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
Vale, fui al apartamento de Ross para
traer de vuelta a Klunkers, ya sabes, para ti...

288
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
...y, ejem, dejé la puerta abierta,
y ella debe haber salido.

289
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
Y miré por todas partes, por todas partes
el apartamento, incluido el techo.

290
00:18:15,844 --> 00:18:19,764
Lo cual, para tu información, Ross,
uno de tus vecinos, cultivando hierba.

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
No pude encontrarlo...

292
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
...y lo siento muchísimo.

293
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
Pero sí sé adónde podemos ir todos
aliviar el dolor.

294
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
Tenemos buenas noticias. Mira quién ha vuelto.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
Hola.

296
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Tontos. Ay dios mío.

297
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
- Así es. Ella regresó sola.
- Es un milagro de Acción de Gracias.

298
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
Es tan bueno verte.

299
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
Sí, ella regresó
del edificio de Ross.

300
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Oh, las cosas que ella debió haber visto.

301
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
Luego subió por la escalera de incendios...

302
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
...y tocó la ventana
con su patita...

303
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
...y corrimos para dejarla entrar.

304
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
Fui demasiado lejos, ¿no?

305
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
¿Cuándo debería haber parado?

306
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
Vale, tal vez esto sea muy difícil.
porque no hay 50 estados.

307
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
Déjame decirte algo.
Tengo 49 estados.

308
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
Ahora ya no quedan.

309
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
Ahora creo que debería poder
para comer algo.

310
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
Tu decides.

311
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
- Ah, hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

312
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
tengo que bajar a la comisaría
y mira fotografías policiales.

313
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
- Gracias por invitarme, chicos.
- Tag, ¿vas a ir? Eh...

314
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
No tuvimos la oportunidad de hablar.

315
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
Entonces, ¿de dónde dijiste que eres?

316
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
-Colorado.
- Ah, ¿de qué sirves?

317
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
Mira, creo que deberíamos hablar de
lo que pasó en la terraza.

318
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
- Bueno.
- Eh...

319
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
Nunca debí haber dicho lo que dije.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
¿Sabes que?
Simplemente no importa cómo me siento.

321
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
Trabajamos juntos, por lo que nada podría realmente
sucederá alguna vez entre nosotros.

322
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
Lo que me encantaría es simplemente ir a trabajar.
el lunes y no volver a hablar de esto nunca más.

323
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
¿Bueno? Gran día, lunes. Hay mucho que hacer.

324
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
¿Entonces estamos bien?

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
Mmm, no lo soy.

326
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
- Oh, Dios, lo sabía. Te asusté.
- No, no lo hiciste.

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
Lo único que me asustó
estabas diciendo...

328
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
...que nada podría pasar entre nosotros.

329
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
- ¿En realidad?
- Sí.

330
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
Así que por favor no me despidas
por hacer esto.

331
00:20:55,963 --> 00:20:58,673
Vale, bueno, eso es una cosa menos.
tenemos que hacerlo el lunes.

332
00:21:20,279 --> 00:21:21,654
Delaware.

333
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
Delaware.

334
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
- Está bien.
- Quiero mi pavo ahora.

335
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
Lo entendiste.

336
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
Obtuviste Nevada dos veces.

337
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
- Lo sé.
- Sí.